1 00:00:02,604 --> 00:00:07,901 SJEVER i JUG Svezak 2 2 00:02:31,891 --> 00:02:34,018 Četiri godine rata zauvijek su promijenili Ameriku. 3 00:02:34,227 --> 00:02:37,021 Više od pola milijuna ljudi poginuo na bojnom polju. 4 00:02:37,188 --> 00:02:39,232 Grant i Lee su u slijepoj ulici u Petersburgu 5 00:02:39,399 --> 00:02:41,735 i obje strane Mole se za kraj noćne more. 6 00:02:41,902 --> 00:02:45,781 OŽUJKA 1865 7 00:02:52,913 --> 00:02:55,374 Čini se da više nema nikakve razlike. 8 00:02:55,792 --> 00:02:59,045 Svo to uništeno oružje... 9 00:02:59,421 --> 00:03:02,966 Sveti Bože. Način na koji ta oružja dao bi nam. 10 00:03:08,472 --> 00:03:12,143 oprosti mi Ne spavam dobro u zadnje vrijeme. 11 00:03:12,393 --> 00:03:13,936 razumijem. 12 00:03:14,228 --> 00:03:17,649 Sherman uzima danak strašno za Južnu Karolinu 13 00:03:17,815 --> 00:03:20,360 jer je vodio borbu za otcjepljenje. 14 00:03:20,527 --> 00:03:23,155 Mora da ste zabrinuti s tamošnjom obitelji. 15 00:03:24,323 --> 00:03:26,742 Da, nema komunikacije s Charlestonom 16 00:03:26,909 --> 00:03:29,995 budući da su željezničke pruge izrezani su prije nekoliko tjedana. 17 00:03:30,329 --> 00:03:32,123 Imamo male šanse, Orry. 18 00:03:32,289 --> 00:03:35,251 Lee lica gotovo udvostručio svoje trupe. 19 00:03:35,418 --> 00:03:37,962 Johnston je još gori, u Sjevernoj Karolini. 20 00:03:38,129 --> 00:03:41,633 Da, znam. Ali ako Lee uspjeti pobjeći Grantovoj vojsci 21 00:03:41,841 --> 00:03:45,345 i pridružite se Johnstonu na granici Karoline, 22 00:03:45,554 --> 00:03:49,058 dvije vojske, zajedno, moći će poraziti Shermana. 23 00:03:49,266 --> 00:03:52,645 Tada bi mogli krenuti prema sjeveru i ravnopravno se suočiti s Grantom. 24 00:03:52,770 --> 00:03:56,607 Trebat će puno sreće i svu Leejevu domišljatost. 25 00:03:56,816 --> 00:04:01,196 To je daleko, znam, ali to je jedini koji imamo. 26 00:04:01,738 --> 00:04:07,411 Lee je odlučan pokušati čim se ceste osuše. 27 00:04:11,040 --> 00:04:14,418 Trebat će mu svi dobri ljudi da nam je ostalo. 28 00:04:16,254 --> 00:04:17,547 Da gospodine. 29 00:04:18,756 --> 00:04:22,427 Služiti te dobro kao što si služio mene i ova vlada. 30 00:04:24,846 --> 00:04:26,515 Doviđenja, gospodine predsjedniče. 31 00:04:27,307 --> 00:04:29,476 Bog te blagoslovio, Orry. 32 00:04:56,339 --> 00:04:58,299 Uđite, generale. 33 00:05:00,135 --> 00:05:02,220 Pretpostavljam da ste pročitali moje konačno izvješće. 34 00:05:02,387 --> 00:05:04,389 To je samo konačno kad upoznam svoju ženu. 35 00:05:04,723 --> 00:05:07,309 Dobio je desetku detaljnih izvješća. 36 00:05:07,518 --> 00:05:09,311 Žena mu je nestala. 37 00:05:09,478 --> 00:05:11,605 Nastavi pokušavati. Mora da mu je nešto pobjeglo. 38 00:05:11,814 --> 00:05:15,234 Ne mogu sama napraviti karijeru slučaja. Imam druge klijente. 39 00:05:16,235 --> 00:05:19,906 Nije me briga za druge mušterije. Želim da nađeš moju ženu. 40 00:05:20,115 --> 00:05:24,578 Generale, znam kako se osjećate, pogotovo s ratom. 41 00:05:25,412 --> 00:05:26,955 oprosti 42 00:05:29,583 --> 00:05:31,168 Ne mogu odustati. 43 00:05:32,044 --> 00:05:33,462 Molim. 44 00:05:34,088 --> 00:05:35,339 Učinit ću što mogu. 45 00:06:40,744 --> 00:06:45,207 Shermanovo sjedište 46 00:06:59,431 --> 00:07:00,932 Stani. 47 00:07:02,309 --> 00:07:03,894 Mogu li vam pomoći, gospođo? 48 00:07:04,102 --> 00:07:06,730 - Došao sam razgovarati s generalom Shermanom. - Žao mi je, 49 00:07:07,064 --> 00:07:10,734 general nikad ne razgovara sa civilima, osim ako ne pošaljete po njih. 50 00:07:12,570 --> 00:07:15,448 - Stani. - Moja gospo, zaustavite kočiju. 51 00:07:15,948 --> 00:07:17,241 Gospo moja! 52 00:07:18,159 --> 00:07:19,828 Osjećaj! 53 00:07:21,204 --> 00:07:23,707 Ja sam general Cates, šefe stožera generala Shermana. 54 00:07:23,874 --> 00:07:27,419 - Mogu li vam pomoći? - Moram razgovarati s generalom. 55 00:07:27,628 --> 00:07:30,714 Ovo je nemoguće. General ne prima nikoga bez dogovora. 56 00:07:30,881 --> 00:07:35,970 - Ja sam taj koji zakazuje sastanke. - Onda napravi jedan za mene. Sada. 57 00:07:38,389 --> 00:07:41,977 General Sherman je zapovjednik cijele vojske, gospođo. 58 00:07:42,143 --> 00:07:45,939 - Upravo tako. Zato želim razgovarati s tobom. - Pa makar to bio i rođak... 59 00:07:46,315 --> 00:07:47,733 Cates! 60 00:07:48,400 --> 00:07:49,902 Neka prođe. 61 00:07:56,993 --> 00:07:58,495 Pakao me nosi. 62 00:08:01,831 --> 00:08:04,418 Bill Sherman, gospođo. Vama na usluzi. 63 00:08:04,960 --> 00:08:07,004 Madeline Main, generalica. 64 00:08:07,546 --> 00:08:11,717 Mogu li razgovarati s tobom, posebno? 65 00:08:11,884 --> 00:08:13,344 Naravno. 66 00:08:13,886 --> 00:08:15,847 Gospodo, voljno. 67 00:08:19,058 --> 00:08:21,686 Prešao sam dug put da razgovaram s tobom, opći. 68 00:08:28,235 --> 00:08:30,362 Tu je pokazao veliku hrabrost. 69 00:08:30,738 --> 00:08:32,531 Moralo je biti. 70 00:08:34,242 --> 00:08:35,952 saznao sam... 71 00:08:36,244 --> 00:08:39,914 ...da je grad Charleston bio pošteđen zbog svoje ljepote. 72 00:08:40,123 --> 00:08:42,501 Ne štedimo Charleston zbog svoje ljepote. 73 00:08:43,794 --> 00:08:47,548 - Trebao nam je u vojne svrhe. - A stanovnici grada, generale? 74 00:08:48,298 --> 00:08:52,136 Mislite li da su i oni lijepi? Žrtve rata? 75 00:08:52,345 --> 00:08:54,013 Stradali nevini ljudi? 76 00:08:54,388 --> 00:08:56,349 došao sam ovdje... 77 00:08:56,599 --> 00:08:59,269 ... zamoliti te ljude za pomoć. 78 00:08:59,436 --> 00:09:02,230 - Što želiš da učinim? - Tisuće izbjeglica 79 00:09:02,397 --> 00:09:03,857 pobjegao u Charleston. 80 00:09:04,024 --> 00:09:06,777 Siromašni, slabi... 81 00:09:07,277 --> 00:09:08,654 ... siročad. 82 00:09:09,071 --> 00:09:12,033 Oni koji nisu imali izbora, u ratu. 83 00:09:12,700 --> 00:09:14,994 Oni koji su možda najviše patili. 84 00:09:15,369 --> 00:09:16,829 Ni ja nisam imao izbora. 85 00:09:17,705 --> 00:09:21,001 Pokušao sam to shvatiti, generale. 86 00:09:22,544 --> 00:09:24,254 vodim polje... 87 00:09:24,671 --> 00:09:30,678 ... za izbjeglice. Majke i njihova djeca koji nemaju kamo. 88 00:09:32,221 --> 00:09:36,893 Njihove su vojske pobijedile. 89 00:09:37,602 --> 00:09:40,271 Ne želiš biti ljubazan... 90 00:09:40,981 --> 00:09:42,482 ... pomoći poraženima? 91 00:09:43,400 --> 00:09:44,985 Kakvu pomoć? 92 00:09:45,444 --> 00:09:48,072 Gdje je ovo polje? Koliko ima ljudi? 93 00:09:48,947 --> 00:09:51,200 Nalazi se u predgrađu Charlestona. 94 00:09:51,617 --> 00:09:54,203 Ima ih na stotine, bojim se, a svakim danom stiže ih više. 95 00:09:54,537 --> 00:09:57,165 Ono što nam najviše treba je hrana. 96 00:10:00,585 --> 00:10:03,588 Pitat ću Catesa odvedite je do nadstojnika. 97 00:10:04,464 --> 00:10:07,259 Mi ćemo vam osigurati namirnice za svoje polje. 98 00:10:10,638 --> 00:10:13,432 Znao sam da sam razgovarao s tobom... 99 00:10:14,809 --> 00:10:16,978 Ona je žena velike hrabrosti. 100 00:10:19,731 --> 00:10:22,108 A hrabrost gotovo uvijek pobjeđuje. 101 00:11:05,530 --> 00:11:08,283 Dakle, špijunirali ste u šumi, g. Jones? 102 00:11:08,993 --> 00:11:10,327 Cuffey. 103 00:11:10,619 --> 00:11:12,246 Kako mi je drago što te vidim. 104 00:11:12,371 --> 00:11:16,125 Da gospodine. To je onda tvoj Cuffey. 105 00:11:16,250 --> 00:11:19,838 Crnja koji je vrijeđao i pretukli gotovo nasmrt. 106 00:11:20,755 --> 00:11:22,799 Sada sam ja glavni! 107 00:11:23,633 --> 00:11:26,178 Ne! molim ne! 108 00:11:27,805 --> 00:11:30,099 Poštovanje, g. Jones. 109 00:11:31,642 --> 00:11:34,729 Respekt za vođu ovih šuma. 110 00:11:39,150 --> 00:11:42,195 Kad bijeli vlasnici bježi na sjever... 111 00:11:42,487 --> 00:11:44,906 ...i Sherman's Yankees prođi ovuda, 112 00:11:45,115 --> 00:11:47,993 poput najveće vatrene oluje koja je ikada viđena, 113 00:11:49,578 --> 00:11:52,873 zavladajmo cijelom ovom rijekom. 114 00:11:55,793 --> 00:11:58,213 Ono što je ostalo od ovih plantaža... 115 00:11:59,339 --> 00:12:01,091 ... bit će moj. 116 00:12:12,853 --> 00:12:15,231 Pojedite malo, g. Jones. 117 00:12:16,232 --> 00:12:19,944 Ili nastavlja biti previše superioran i moćan 118 00:12:20,153 --> 00:12:23,365 jesti s crnim magarcem? 119 00:12:24,324 --> 00:12:25,701 Ne. 120 00:12:26,368 --> 00:12:28,412 - Ne! - Koma. 121 00:12:32,708 --> 00:12:35,837 Ne želim da se žališ mog gostoprimstva. 122 00:12:51,312 --> 00:12:53,147 Čuo sam da si se pridružio Jenkijima. 123 00:12:53,356 --> 00:12:55,107 - Zato što...? - Nisu drugačiji. 124 00:12:55,274 --> 00:12:57,443 Em Hilton Head, Zvali su me "vojnik Cuffey". 125 00:12:58,236 --> 00:13:00,864 Ali meni su stavili lopatu u ruke u istom. 126 00:13:02,616 --> 00:13:05,452 Kad rat završi, imat ćeš posla s ovim bijelcima. 127 00:13:06,036 --> 00:13:10,165 Trebat će vam netko tko razumije zakon i prava posjednika zemlje. 128 00:13:10,708 --> 00:13:12,793 Kako upravljati plantažom. 129 00:13:14,337 --> 00:13:16,172 Imam grupu dječaka. 130 00:13:16,673 --> 00:13:20,844 Močvarne voluharice koje režu bolje grlo od tvog najgoreg. 131 00:13:22,596 --> 00:13:25,140 Sada smo jednaki, prijatelju. 132 00:13:25,307 --> 00:13:28,018 Trebamo jedno drugo. Pravo? 133 00:13:34,066 --> 00:13:35,568 Pusti ga. 134 00:13:41,283 --> 00:13:44,036 Razgovarajmo, Salem. 135 00:14:00,713 --> 00:14:03,717 - Evo ga, gospodine. - Hvala, Davide. 136 00:14:07,512 --> 00:14:09,181 Oprostite. 137 00:14:14,854 --> 00:14:17,565 - Mogu li vam pomoći? - Želim razgovarati s kongresnikom Greeneom. 138 00:14:17,732 --> 00:14:19,692 Kongresmen je zauzet. 139 00:14:19,943 --> 00:14:23,446 - Tko je, Davide? - Džentlmenski je razgovarati s tobom. 140 00:14:24,739 --> 00:14:26,992 Da gospodine. Ja sam čuvar Hughes. 141 00:14:27,159 --> 00:14:29,620 Ako mi možete dati nekoliko trenutaka... 142 00:14:29,745 --> 00:14:32,414 ... nasamo. važno je. 143 00:14:33,374 --> 00:14:34,709 - Davide. - Da gospodine. 144 00:14:34,875 --> 00:14:36,836 Mogu li zadržati tvoj šešir? 145 00:14:37,503 --> 00:14:38,838 To je sve, Davide. 146 00:14:39,005 --> 00:14:40,507 - Molim te. - Hvala. 147 00:14:40,673 --> 00:14:46,012 Čuo sam da poznaješ ženu imenom Virgilia Hazard Grady. 148 00:14:47,306 --> 00:14:48,974 Da, zapravo, znam. 149 00:14:49,141 --> 00:14:53,395 Prije nekoliko godina pomogao sam joj da se zaposli u zboru medicinskih sestara gospođice Dix. 150 00:14:53,562 --> 00:14:59,611 Sjesti. Bio sam užasnut saznanjem da postoji nalog za njegovo uhićenje. 151 00:15:00,904 --> 00:15:03,031 Jeste li imali kontakt s njom? 152 00:15:03,198 --> 00:15:04,616 Dugo je nisam vidio. 153 00:15:04,825 --> 00:15:07,035 Vrlo je važno Razgovarajmo s gospođom Grady. 154 00:15:07,494 --> 00:15:09,997 Možda mi možeš pomoći da je pronađem. 155 00:15:16,629 --> 00:15:19,299 - To sam mu i rekla. - Mislim da si dobro prošao. 156 00:15:19,507 --> 00:15:21,259 Evo nas. 157 00:15:26,556 --> 00:15:28,433 Zdravo. 158 00:15:33,230 --> 00:15:36,776 Dobra večer, g. Collins. dobro koji je došao. Molim vas uđite. 159 00:15:36,943 --> 00:15:38,486 hvala 160 00:15:46,036 --> 00:15:47,913 - Laku noć. - Zadovoljstvo je vidjeti te. 161 00:15:48,163 --> 00:15:49,957 Ne poznajemo se. Sam Greene. 162 00:15:50,124 --> 00:15:52,501 Vjerujem da poznajete senatora. 163 00:15:52,710 --> 00:15:55,379 - Draga moja. - Žao mi je. 164 00:15:55,546 --> 00:15:57,840 Nisam mogao razgovarati sa Samom cijelu noć. 165 00:15:59,092 --> 00:16:01,803 Lijepi spol. čovjek Ne možete ih ostaviti predugo. 166 00:16:01,970 --> 00:16:04,931 Hoće li nas ispričati, molim? Da? 167 00:16:05,223 --> 00:16:07,893 Sam, policija je posvuda. 168 00:16:09,228 --> 00:16:12,314 Postavljaju pitanja o ženi s mojim opisom. 169 00:16:12,481 --> 00:16:15,985 - A ako moje gospodstvo...? - Vaše gospodstvo neće ništa reći. 170 00:16:16,152 --> 00:16:19,739 Dobro sam mu platio za ovu kuću i njezina šutnja. 171 00:16:19,906 --> 00:16:22,242 Ali rekao si da ćeš se pobrinuti za gospođu Neal. 172 00:16:22,409 --> 00:16:24,244 I optužba za ubojstvo bi se uklonili. 173 00:16:24,411 --> 00:16:25,704 To je bilo prije nekoliko mjeseci. 174 00:16:25,871 --> 00:16:29,458 - Radim sve što se može. - Ne žalim se, Sam. 175 00:16:29,625 --> 00:16:33,129 Mislio sam da tako važan čovjek sve brže riješiti. 176 00:16:33,462 --> 00:16:36,632 Uostalom, ja sam nevin. Nisam imao ništa što učiniti sa smrću tog čovjeka. 177 00:16:37,008 --> 00:16:38,718 rekla sam ti. 178 00:16:39,010 --> 00:16:41,095 Za te stvari treba vremena. 179 00:16:44,432 --> 00:16:45,684 Sam. 180 00:16:46,810 --> 00:16:49,021 Želiš li ići u ured? 181 00:17:11,253 --> 00:17:13,547 Razmišljao sam o tome cijeli dan... 182 00:17:14,924 --> 00:17:17,510 ... biti sam s tobom. 183 00:17:18,678 --> 00:17:20,597 Reci mi više, Virgilia. 184 00:17:20,763 --> 00:17:23,934 O čemu još razmišljate cijeli dan? 185 00:17:24,100 --> 00:17:27,020 U divnom ljubavniku kakav jesi. 186 00:17:36,864 --> 00:17:38,324 Jesam li...? 187 00:17:39,701 --> 00:17:42,787 Jesam li dobar kao Grady? 188 00:17:45,916 --> 00:17:47,960 Ne postoji nitko kao ti, Sam. 189 00:17:48,168 --> 00:17:49,545 Nitko. 190 00:18:46,440 --> 00:18:48,442 Tvrtka... 191 00:18:49,735 --> 00:18:51,403 ...glasno! 192 00:18:51,904 --> 00:18:55,700 Kaplare, uzmite svoje ljude kroz stražnju stranu do zgrade. 193 00:18:56,117 --> 00:18:57,577 Naredniče, postavite baklje. 194 00:18:59,037 --> 00:19:00,830 Prvi vod naprijed. 195 00:19:00,997 --> 00:19:04,167 - Što želite odavde? - Ja sam bojnik Fisk, gospođo. 196 00:19:04,292 --> 00:19:06,712 Kilpatrickovog konjičkog korpusa. 197 00:19:06,920 --> 00:19:09,715 Volio bih da možemo uštedjeti tvoj dom, ali... 198 00:19:10,549 --> 00:19:11,884 ... ne možemo. 199 00:19:12,426 --> 00:19:14,887 Reci svima da odu, molim te. 200 00:19:15,096 --> 00:19:16,639 Molim vas, bojnice. 201 00:19:16,973 --> 00:19:20,226 moj muž On je časnik vaše vojske. 202 00:19:20,393 --> 00:19:22,979 I ova kuća je njegova. Ne mogu ga spaliti. 203 00:19:23,188 --> 00:19:25,774 Ovaj rat je težak za sve. ja... 204 00:19:25,982 --> 00:19:28,569 Ovdje su samo žene. Nismo mi započeli ovaj rat. 205 00:19:28,735 --> 00:19:30,404 Samo pokušavamo to preživjeti. 206 00:19:30,571 --> 00:19:33,115 To je ono što svi pokušavamo učiniti, moja gospo. 207 00:19:33,282 --> 00:19:36,160 žao mi je ali sve ovo treba spaliti. 208 00:19:37,495 --> 00:19:40,164 - Ne idemo. - Čuli ste moju kćer, bojnice. 209 00:19:40,290 --> 00:19:42,834 - Majko! - Ne idemo. 210 00:19:43,001 --> 00:19:44,252 naredniče... 211 00:19:44,586 --> 00:19:46,296 ...maknite ih s trijema. 212 00:19:46,672 --> 00:19:49,341 Morat će zapaliti ovu kuću sa mnom unutra. 213 00:19:50,634 --> 00:19:51,677 Ne! 214 00:20:05,734 --> 00:20:09,029 Naredniče, mislim da je ova kuća dovoljno blizu Charlestona 215 00:20:09,196 --> 00:20:13,951 i da bi to bio izvrstan stožer za naše menadžere. 216 00:20:20,750 --> 00:20:22,460 Naredi da se ljudi uklone. 217 00:20:33,389 --> 00:20:35,474 Dobro veče, dame. 218 00:20:45,861 --> 00:20:48,238 25. ožujka 1865 219 00:20:48,405 --> 00:20:50,616 Obje strane čitaju istu Bibliju... 220 00:20:51,325 --> 00:20:53,536 ... i moliti se istom Bogu. 221 00:20:55,246 --> 00:20:58,416 I svaka strana traži pomoć protiv druge. 222 00:21:00,251 --> 00:21:03,546 Molitve oboje se ne mogu ispuniti. 223 00:21:04,589 --> 00:21:07,301 Svevišnji ima svoje dizajne. 224 00:21:11,430 --> 00:21:16,769 Sedamnaest država je ratificiralo amandman koji ukida ropstvo. 225 00:21:17,812 --> 00:21:21,232 Jučer sam saznao da Kongres Konfederacija, u Richmondu, 226 00:21:21,399 --> 00:21:24,653 odobreno uključivanje u vojsku cijelih pukova robova. 227 00:21:28,198 --> 00:21:31,201 Pa, problem je skoro riješen. 228 00:21:32,202 --> 00:21:35,331 Mi smo započeli ovaj rat završiti ovo, a sada... 229 00:21:36,582 --> 00:21:39,669 ...izgleda da ne možemo okončati rat. 230 00:21:43,757 --> 00:21:48,345 Odred časti, čuvati zastavu, prezentirati oružje. 231 00:21:51,473 --> 00:21:54,101 Puške na ramenu. 232 00:21:56,437 --> 00:21:59,065 Lijevo, marš. 233 00:22:12,783 --> 00:22:15,328 - Generalskom stožeru. - Hvala vam, poručniče. 234 00:22:17,830 --> 00:22:21,584 Sheridan je eliminirao posljednje torbe otpora u dolini Shenandoah. 235 00:22:21,793 --> 00:22:24,880 Ovdje imate 12 tisuća konjanika, blizu Dinwiddieja. 236 00:22:25,047 --> 00:22:29,468 Ako dođete do ovog raskrižja, Pet Forks, ostat ćeš iza Leejevih linija. 237 00:22:29,635 --> 00:22:31,053 Trebat će vam pomoć. 238 00:22:31,303 --> 00:22:33,889 Obećao sam Sheridan tijelo od pješaštva. Više ako mu treba. 239 00:22:34,015 --> 00:22:37,769 Gospodine predsjedniče, želim Phila osvojiti i čuvati Five Forks. 240 00:22:37,936 --> 00:22:39,896 Presjeći će Leejevu jedinu željezničku liniju prema jugu. 241 00:22:40,105 --> 00:22:42,232 Mogu staviti svoje trupe između Leeja i Johnstona. 242 00:22:42,440 --> 00:22:45,235 Ako ovdje probijemo Leejevu liniju, u Petersburgu, 243 00:22:45,402 --> 00:22:47,446 Možemo prisiliti evakuaciju grada. 244 00:22:47,613 --> 00:22:51,534 - A onda Richmond. - Konfederacija bi morala kapitulirati. 245 00:22:53,577 --> 00:22:55,288 vjerujem... 246 00:22:56,539 --> 00:22:59,417 ... da moramo razmisliti o tome što će se sljedeće dogoditi. 247 00:22:59,584 --> 00:23:01,878 - Naši uvjeti mira? - da 248 00:23:02,128 --> 00:23:04,965 Ne možemo se nametnuti vrlo teškim uvjetima. 249 00:23:06,216 --> 00:23:11,514 Obje strane dijele krivnju za rata, kao i njegovu strašnu cijenu. 250 00:23:11,680 --> 00:23:15,393 Sada obje strane moraju sudjelovati u pobjedi. 251 00:23:15,685 --> 00:23:17,228 Ostaviti ih bez korektora? 252 00:23:17,437 --> 00:23:20,023 Da, bilo je kako smo rekli, kad sam bio dječak. 253 00:23:20,231 --> 00:23:24,027 Hoćeš li reći da bismo trebali samo demobilizirati vojske Konfederacije? 254 00:23:24,236 --> 00:23:29,283 Htjela bih vidjeti sve te muškarce radeći na svojim farmama i u trgovinama. 255 00:23:29,450 --> 00:23:33,746 Želim ponovno uspostavljanje civilnih vlada u secesionističkim državama brzo. 256 00:23:33,913 --> 00:23:36,374 Hoće li pregovarati sa sadašnjim državnim vladama? 257 00:23:36,499 --> 00:23:37,792 Ako je potrebno, da. 258 00:23:37,959 --> 00:23:40,837 Do Kongresa moći organizirati izbore 259 00:23:41,004 --> 00:23:44,299 ili uspostaviti druga stalna situacija. 260 00:23:44,466 --> 00:23:47,928 Bojim se da neće biti jako popularan u nekim sektorima, gospodine predsjedniče. 261 00:23:48,137 --> 00:23:51,640 Nikad nisam bio jako popularan u nekim krajevima, Sam. 262 00:23:54,352 --> 00:23:58,022 Neki ljudi Oni žele da Jug krvari zbog onoga što je učinio. 263 00:24:00,108 --> 00:24:03,361 Jug je dovoljno krvario, generale. 264 00:24:04,529 --> 00:24:06,073 I mi također. 265 00:24:10,411 --> 00:24:14,582 2. travnja 1865. godine 266 00:24:15,166 --> 00:24:17,877 Billy, Fort Fisher dat će znak za kretanje naprijed. 267 00:24:18,044 --> 00:24:20,547 - Kako ćemo čuti, uz toliku buku? - Hajdemo saznati. 268 00:24:21,548 --> 00:24:24,551 Tvrtko, obrazac! 269 00:24:25,344 --> 00:24:28,055 Pokret, pokret. Idemo! 270 00:24:47,618 --> 00:24:49,411 Koja su vaša zapovijedi, generale? 271 00:24:51,038 --> 00:24:52,748 General? 272 00:24:57,337 --> 00:24:58,880 Generale, kakve su zapovijedi? 273 00:24:59,380 --> 00:25:01,049 Vojnici su spremni. 274 00:25:01,549 --> 00:25:03,176 Vrijeme je, generale. 275 00:25:03,552 --> 00:25:04,970 George! 276 00:25:06,847 --> 00:25:08,474 Vatra! 277 00:25:11,560 --> 00:25:13,020 Uključite zvono za napredovanje. 278 00:25:19,152 --> 00:25:21,196 Oružje na ramenu! 279 00:25:21,571 --> 00:25:23,365 Odmah natrag! 280 00:25:23,573 --> 00:25:25,492 Naprijed, marš! 281 00:25:59,487 --> 00:26:02,490 Iako hodam kroz tamnu dolinu... 282 00:26:18,466 --> 00:26:19,717 bojna... 283 00:26:19,884 --> 00:26:21,177 ...rame... 284 00:26:21,344 --> 00:26:22,888 ...pištolj! 285 00:26:23,346 --> 00:26:25,807 Naprijed, marš! 286 00:26:26,808 --> 00:26:28,852 Zbijte redove! 287 00:26:31,397 --> 00:26:33,524 Naprijed, marš! 288 00:26:33,816 --> 00:26:35,359 Vatra! 289 00:26:52,378 --> 00:26:54,755 Četa, napad! 290 00:26:58,843 --> 00:27:01,262 - Napad! - Napad! 291 00:27:04,558 --> 00:27:06,476 Evo ih dolaze! 292 00:27:09,855 --> 00:27:11,315 Uzvrati paljbu! 293 00:28:43,540 --> 00:28:45,125 Ton? 294 00:28:47,503 --> 00:28:49,046 Ton! 295 00:28:58,973 --> 00:29:00,683 Ton! 296 00:29:03,770 --> 00:29:05,772 Nosila! 297 00:29:06,315 --> 00:29:08,192 Nosila! 298 00:29:11,278 --> 00:29:13,155 Nosila! 299 00:29:38,308 --> 00:29:40,643 Hajde, ljudi, popnite se na brdo! 300 00:30:41,584 --> 00:30:43,712 Parry, imaju topove! 301 00:30:43,879 --> 00:30:46,131 Idi vidjeti Wilcoxa. Moramo otići odavde! 302 00:30:57,435 --> 00:30:59,062 Izvedite svoje ljude odavde! 303 00:32:12,808 --> 00:32:15,478 Liječnik je rekao da ćeš biti dobro, Tom. 304 00:32:17,063 --> 00:32:19,774 Dulje će trajati nego što ste mogli zamisliti. 305 00:32:23,987 --> 00:32:26,406 Ostat ću s tobom nekoliko dana. 306 00:32:28,200 --> 00:32:31,203 Onda ću te doći potražiti, kad možeš putovati. 307 00:32:33,998 --> 00:32:36,584 Poznajem Bretta jedva čeka da te upozna. 308 00:32:37,210 --> 00:32:39,504 Zato brzo ozdravi. 309 00:32:44,050 --> 00:32:45,802 Zapamtite... 310 00:32:47,095 --> 00:32:48,847 ...ti si moj prijatelj... 311 00:32:50,099 --> 00:32:52,143 ...i obožavam te. 312 00:33:11,288 --> 00:33:13,374 Znao sam da ćeš se zabrinuti s tvojim bratom. 313 00:33:13,541 --> 00:33:15,960 - Narednik kaže da će biti dobro. - Hvala. 314 00:33:16,127 --> 00:33:19,255 Nisam našao ništa u izvješću žrtava na General Mainu. 315 00:33:19,422 --> 00:33:22,842 Neki časnici su ubijeni, među njima i Leejev miljenik, A. P. Hill. 316 00:33:23,009 --> 00:33:26,054 Ali ne svi ozlijeđeni i mrtvi Identificirani su saveznici. 317 00:33:26,221 --> 00:33:28,056 Cijenim svu vašu pomoć. 318 00:33:28,223 --> 00:33:30,351 - George, želim da budeš dio ovoga. - Da gospodine. 319 00:33:30,517 --> 00:33:33,729 Gospodo, Znam da ti je vojska iscrpljena, 320 00:33:33,896 --> 00:33:35,606 ali Leejeva mora biti čak i više. 321 00:33:35,773 --> 00:33:38,026 Ne mogu pobjeći u Sjevernu Karolinu. 322 00:33:38,151 --> 00:33:42,030 Ako on i Johnston uspiju na brdu, moći će se boriti godinama. 323 00:33:42,155 --> 00:33:43,907 To bi uništilo našu naciju. 324 00:33:44,241 --> 00:33:47,119 Daj mi Hazardove generale, Ord i Griffin, 325 00:33:47,286 --> 00:33:50,122 a mi ćemo marširati bez hrane Čak se i ne odmaram da završim s tim. 326 00:33:50,289 --> 00:33:53,042 Phil, ne želim krvave napade iza njega. 327 00:33:53,334 --> 00:33:54,710 Nemoj ga samo juriti, 328 00:33:54,835 --> 00:33:57,839 okružite ga s boka tako da ne možete skrenuti prema jugu i presresti ga. 329 00:33:58,006 --> 00:34:02,177 Ako ga možemo prestići, uzet ćemo cijelu vojsku. 330 00:34:02,344 --> 00:34:04,846 Kad je gospodin Lincoln znao naših nedavnih pobjeda, 331 00:34:05,013 --> 00:34:07,808 pitao je li tvoja noćna mora četiri godine je prošlo. 332 00:34:07,975 --> 00:34:10,394 Uvjerimo se koji završava u Lynchburgu. 333 00:35:29,104 --> 00:35:32,191 Pravo! Pravo! Ostanite usklađeni! 334 00:37:09,880 --> 00:37:11,048 Ne pucaj. 335 00:37:26,398 --> 00:37:30,444 - Nema zastave primirja! - Nećemo zastavu primirja! 336 00:37:31,028 --> 00:37:33,823 Ne! Ne! 337 00:37:47,963 --> 00:37:50,007 Blagi Bože, gotovo je. 338 00:37:50,591 --> 00:37:52,676 Stvarno je gotovo. 339 00:38:26,129 --> 00:38:29,007 Mislim da nitko od nas nije htio... 340 00:38:29,258 --> 00:38:32,136 ...ili očekivao tako užasan sukob. 341 00:38:33,679 --> 00:38:36,516 Obje strane čitaju istu Bibliju, 342 00:38:36,682 --> 00:38:39,060 moli se istom Bogu 343 00:38:39,894 --> 00:38:43,690 i svaka strana je tražila Njegovu pomoć protiv drugoga. 344 00:38:44,608 --> 00:38:47,110 Ali Svevišnji ima svoje dizajne. 345 00:38:48,570 --> 00:38:54,285 I ako On sada želi kraj velikog zla koje je ropstvo 346 00:38:55,369 --> 00:39:01,584 i također žele nas, sjever, isto kao Jug, ajmo platiti 347 00:39:01,751 --> 00:39:04,504 za naše suučesništvo u ovom zlu, 348 00:39:05,714 --> 00:39:08,467 nepristrana povijest U tom pogledu naći ćete 349 00:39:08,634 --> 00:39:13,013 novi razlog potvrditi i štovati 350 00:39:13,139 --> 00:39:17,518 pravda i dobrota Božja. 351 00:39:22,565 --> 00:39:24,693 9. travnja 1865., Cvjetnica, Kuća McLean 352 00:39:24,860 --> 00:39:26,361 Sjedište okruga Appomattox, Virginia 353 00:41:05,802 --> 00:41:08,514 Evo ga! Evo ga Grant! 354 00:43:30,163 --> 00:43:32,666 Naredniče Tucker, dovedi konje. 355 00:45:30,752 --> 00:45:32,045 Majka! 356 00:45:33,130 --> 00:45:35,299 Majka! I istina! 357 00:45:35,424 --> 00:45:39,804 Prestali su se svađati! Rat je gotov! Vjeruješ li u to? 358 00:45:41,222 --> 00:45:43,308 Orry će doći kući. 359 00:45:43,808 --> 00:45:47,145 I Billy također. Moraš vjerovati u to, dušo. 360 00:45:47,312 --> 00:45:50,565 Vjerujem u to, mama. moram vjerovati. 361 00:45:54,820 --> 00:45:56,322 Augusta! 362 00:45:57,239 --> 00:45:58,908 Washington! 363 00:46:03,621 --> 00:46:05,498 Augusta! 364 00:46:09,711 --> 00:46:11,421 Pozdrav prijatelju. 365 00:46:15,467 --> 00:46:17,344 Augusta! 366 00:46:24,644 --> 00:46:26,313 Augusta! 367 00:46:34,530 --> 00:46:36,323 Washington! 368 00:46:43,998 --> 00:46:45,625 Ima li koga? 369 00:46:49,212 --> 00:46:50,964 Washington? 370 00:46:59,348 --> 00:47:01,058 Gdje je Augusta? 371 00:47:02,644 --> 00:47:05,146 Kuća ne bi bila ovakva, kad bi bila ovdje. 372 00:47:05,397 --> 00:47:06,856 Istina je, gospodine. 373 00:47:07,274 --> 00:47:10,152 Kad bi je gospođica Augusta vidjela ovakvu, bio bih opsjednut. 374 00:47:10,485 --> 00:47:12,488 Nestalo je, zar ne? 375 00:47:12,780 --> 00:47:15,991 Kao što sam tražio od tebe. Otišao je svojoj obitelji u Charleston. 376 00:47:16,367 --> 00:47:17,993 Ne gospodine. 377 00:47:19,370 --> 00:47:21,414 Ona nije u Charlestonu. 378 00:47:22,999 --> 00:47:25,251 Gospođica Augusta je umrla. 379 00:47:46,650 --> 00:47:48,819 Umro je kad se beba rodila. 380 00:47:49,945 --> 00:47:51,822 Beba? 381 00:47:53,991 --> 00:47:58,621 Sam sam to napravio kad se Boz rodio. 382 00:48:06,212 --> 00:48:08,173 Beba gospođice Auguste rođen prerano. 383 00:48:09,049 --> 00:48:12,261 Rok je bio tek nakon mjesec dana. 384 00:48:12,845 --> 00:48:14,972 Ovdje više nema doktora, 385 00:48:15,222 --> 00:48:18,184 pa sam otišao po mamu Saru, babica. 386 00:48:19,685 --> 00:48:22,522 Ali nije mogla spasiti gospođice Augusta. 387 00:48:23,565 --> 00:48:26,276 Sahranio sam je kako je htjela. 388 00:48:30,113 --> 00:48:31,531 A beba? 389 00:48:31,990 --> 00:48:36,954 Ujak gospođice Auguste i njegova žena znali su za bebu. 390 00:48:37,872 --> 00:48:39,874 Nakon što je umrla... 391 00:48:40,541 --> 00:48:43,795 ...došao je iz Charlestona i uze dječaka. 392 00:48:47,382 --> 00:48:48,758 Ovaj dječak... 393 00:48:49,426 --> 00:48:52,179 ... je moj sin. -Da gospodine. 394 00:48:58,894 --> 00:49:01,063 Zašto mi nije rekla, Washington? 395 00:49:01,689 --> 00:49:04,776 Ona bi već trebala znati, posljednji put kad sam bio ovdje. 396 00:49:06,152 --> 00:49:08,488 Nisam ga htjela zabrinjavati. 397 00:49:22,712 --> 00:49:24,798 Nisam se htjela brinuti... 398 00:49:26,675 --> 00:49:28,218 Bože moj! 399 00:49:43,818 --> 00:49:46,196 Htjela je da ti kažem. 400 00:49:47,572 --> 00:49:49,533 Znala je da je voliš... 401 00:49:50,033 --> 00:49:52,494 ...i jako ga je voljela. 402 00:51:48,411 --> 00:51:50,414 Kako vam mogu pomoći, bojnice? 403 00:51:51,290 --> 00:51:53,125 Ja sam Charles Main. 404 00:51:55,586 --> 00:51:58,339 Znao sam da će doći. 405 00:52:05,138 --> 00:52:08,558 Znam da ti mora biti jako teško, gospođo Barclay... 406 00:52:10,644 --> 00:52:12,980 ...ali došao sam po sina kući. 407 00:52:16,442 --> 00:52:17,735 On ima svoju snagu. 408 00:52:21,781 --> 00:52:23,658 Dobro ga čuvaj. 409 00:52:23,825 --> 00:52:25,827 On je prekrasan mali dječak. 410 00:52:38,174 --> 00:52:40,134 Nikad mu neću dopustiti da zaboravi svoju majku. 411 00:52:42,595 --> 00:52:44,347 Čak ni ti. 412 00:52:44,556 --> 00:52:46,349 Hvala ti za sve što si učinio. 413 00:53:03,368 --> 00:53:04,994 Brett. 414 00:53:06,162 --> 00:53:08,665 hvala Bogu, bratić Charles došao je kući. 415 00:53:09,040 --> 00:53:11,418 Ovo je jako razveselilo majku. 416 00:53:31,356 --> 00:53:33,108 To je Billy! 417 00:53:33,275 --> 00:53:35,069 To je Billy! 418 00:53:40,533 --> 00:53:44,037 Mamica! To je Billy, mama! To je Billy! 419 00:53:46,790 --> 00:53:48,291 Billy! 420 00:53:48,458 --> 00:53:49,918 Billy! 421 00:54:38,012 --> 00:54:39,347 Ezra? 422 00:54:40,640 --> 00:54:43,643 - Što to radiš? - Spremam se za polazak. 423 00:54:45,145 --> 00:54:46,688 Rat je završio. 424 00:54:47,314 --> 00:54:49,024 slobodna sam. 425 00:54:56,031 --> 00:54:58,909 Ovdje mi ništa nije ostalo. 426 00:55:00,870 --> 00:55:02,830 Vrijeme je tražiti novi život. 427 00:55:13,383 --> 00:55:14,718 Ali ne bez mene. 428 00:55:56,972 --> 00:56:00,351 Dan kada je Orry rođen, Tvoj otac mi je dao ovo pismo. 429 00:56:00,768 --> 00:56:03,479 Čuvao sam to u svojoj Bibliji sve ove godine. 430 00:56:04,147 --> 00:56:08,360 U njemu je pokušao reći što mu je bilo teško reći. 431 00:56:08,527 --> 00:56:10,946 Da je volio mene i svog novog sina 432 00:56:11,113 --> 00:56:14,408 i koji bi volio i njegovao svu našu djecu. 433 00:56:15,367 --> 00:56:18,829 Zatim je govorio o ovoj zemlji i što mu je to značilo. 434 00:56:18,955 --> 00:56:21,624 Postoji dio koji vam želim pročitati. 435 00:56:23,793 --> 00:56:28,715 ''Mont Royal nisu samo cigle, mort i polirano drvo. 436 00:56:29,007 --> 00:56:32,469 Ljudi koji ovdje žive dati mu pravi karakter. 437 00:56:32,845 --> 00:56:35,264 Napravio sam greške u životu, 438 00:56:35,431 --> 00:56:37,767 Učinio sam stvari zbog kojih žalim, 439 00:56:37,933 --> 00:56:43,982 Ali nastojao sam živjeti u tradiciji jedinstvo obitelji, služenje drugima, 440 00:56:44,148 --> 00:56:47,485 časti i poštenja. 441 00:56:47,652 --> 00:56:52,950 I molim se da naša djeca, svoju djecu 442 00:56:53,075 --> 00:56:58,164 i buduće generacije nastavi ovu tradiciju.'' 443 00:57:02,502 --> 00:57:06,715 Postoje još dvije ovdje koje su postale važan dio Mont Royala. 444 00:57:07,257 --> 00:57:09,676 I odlučili su ujediniti svoje živote, 445 00:57:09,843 --> 00:57:12,471 baš kao Tilley i ja učinili smo to prije mnogo godina. 446 00:57:14,306 --> 00:57:16,892 Ezra, Semiramida... 447 00:57:17,643 --> 00:57:21,522 ...svi ih želimo zadržati onu ugaonu parcelu pored rijeke, 448 00:57:21,731 --> 00:57:23,691 započeti novi zajednički život. 449 00:58:02,233 --> 00:58:05,320 Nisam još ništa vidio u novinama. 450 00:58:06,404 --> 00:58:08,907 Kada će biti uklonjeno optužba za ubojstvo? 451 00:58:09,116 --> 00:58:12,369 Umoran sam od slušanja kako pričaš o tome, Virgilija. 452 00:58:12,578 --> 00:58:14,705 Koliko sam umoran od služenja tebi? 453 00:58:17,333 --> 00:58:19,251 Bože moj! 454 00:58:20,336 --> 00:58:22,296 Nisi tako mislio, Sam. 455 00:58:22,463 --> 00:58:23,965 Nisam htio. 456 00:58:24,883 --> 00:58:27,093 Vjeruj mi, Sam, Ti si jedini prijatelj kojeg imam. 457 00:58:27,469 --> 00:58:29,596 Molim te, oprosti mi, Sam. 458 00:58:31,807 --> 00:58:33,809 Molim? 459 00:58:44,737 --> 00:58:46,656 opraštam ti. 460 00:59:12,810 --> 00:59:14,895 Vidimo se sutra, Sam? 461 00:59:15,980 --> 00:59:18,107 Vi pitate Kada ću se vratiti s novcem? 462 00:59:18,524 --> 00:59:20,902 Znaš da to nije ono što tražim. 463 00:59:22,362 --> 00:59:24,072 Volim biti s tobom, Sam. 464 00:59:24,864 --> 00:59:26,533 Virgilia, istina je... 465 00:59:28,034 --> 00:59:30,704 ...neću se vratiti sutra niti ikada više. 466 00:59:31,955 --> 00:59:33,290 Ne misliš ozbiljno. 467 00:59:35,292 --> 00:59:38,504 Stranka misli da sam ja kandidat najviše nominiranih za Senat. 468 00:59:39,964 --> 00:59:42,717 To znači upoznati te... 469 00:59:42,884 --> 00:59:44,803 ...to je rizik. 470 00:59:45,386 --> 00:59:46,930 Jednog dana... 471 00:59:47,055 --> 00:59:49,391 ...netko će saznati što je između nas. 472 00:59:50,434 --> 00:59:52,686 Ali ja ti se sviđam, Sam. 473 00:59:53,061 --> 00:59:54,730 Nešto ti značim, zar ne? 474 00:59:57,024 --> 01:00:00,945 Zar stvarno misliš da bih riskirao biti politički upropašten? 475 01:00:01,529 --> 01:00:06,076 Ne. Draga moja, bila si izazov. 476 01:00:06,284 --> 01:00:11,415 Kao i kod mnogih izazova u životu, kada se postigne, nastavite. 477 01:00:11,623 --> 01:00:14,334 Sam, to je zato nego što sam prije rekao? 478 01:00:14,501 --> 01:00:15,461 br. 479 01:00:15,669 --> 01:00:17,880 Odlučila sam mnogo prije večeras. 480 01:00:19,966 --> 01:00:23,136 Dopustio sam ti da me iskoristiš kao jedna od tvojih kurvi! 481 01:00:23,720 --> 01:00:26,222 Nema potrebe da budeš nepristojan, Virgilija. 482 01:00:27,933 --> 01:00:29,643 Postoji pozitivna strana. 483 01:00:30,477 --> 01:00:35,357 Da, bit ću slobodan, ali ćeš i ti ostati. 484 01:00:36,734 --> 01:00:37,943 Ovako? 485 01:00:38,152 --> 01:00:42,115 Ne trebate se više brinuti s optužbom za ubojstvo. 486 01:00:42,281 --> 01:00:44,951 Rekao mi je policajac, prije nekog vremena, 487 01:00:45,160 --> 01:00:47,621 da se pojavio svjedok, nosilac nosila. 488 01:00:47,829 --> 01:00:52,084 I oslobodio te odgovornosti za smrt tog časnika. 489 01:00:52,376 --> 01:00:55,421 Dakle, samo se morate brinuti uz optužbu za napad 490 01:00:55,588 --> 01:01:00,259 predstavila gospođa Neal. Ovo će biti samo mala neugodnost. 491 01:01:00,426 --> 01:01:04,264 Znao si sve ovo i ostavio si me vjerujem da je moj život bio u opasnosti? 492 01:01:04,430 --> 01:01:08,143 Samo sam tražio stare usluge, draga moja. 493 01:01:14,984 --> 01:01:19,196 Nema potrebe za brigom odmah krenuti. 494 01:01:19,363 --> 01:01:21,365 Najamnina se plaća do kraja mjeseca. 495 01:01:21,532 --> 01:01:23,117 Oprostite. 496 01:01:25,703 --> 01:01:27,414 Virgilija... 497 01:01:35,422 --> 01:01:37,341 ... čuvaj se. 498 01:01:41,846 --> 01:01:44,641 - Zbogom, draga moja. - Zbogom? 499 01:01:44,808 --> 01:01:46,977 Ne. Ne tako, Sam. 500 01:01:48,228 --> 01:01:50,313 Nećeš otići. 501 01:01:52,107 --> 01:01:54,068 Virgilia, uzrujana si. 502 01:01:54,276 --> 01:01:56,570 I ne znaš što radiš. 503 01:01:56,779 --> 01:01:58,739 Točno znam što radim. 504 01:02:14,173 --> 01:02:16,550 Jadni, jadni Sam. 505 01:03:02,850 --> 01:03:04,853 KAPITLOVA PRILIJA 506 01:03:35,844 --> 01:03:38,222 Učinio sam sve što sam mogao, Virgilia. 507 01:03:39,974 --> 01:03:42,518 Žao mi je, nema šanse izmjene kazne. 508 01:03:43,519 --> 01:03:48,108 Ne boli. Rekao sam im da želim završio što je brže moguće. 509 01:03:50,527 --> 01:03:52,446 Vjeruješ li u sudbinu, George? 510 01:03:55,366 --> 01:03:58,703 Da je Grady živ, Sutra bi nam bila godišnjica. 511 01:04:00,121 --> 01:04:02,331 I to je dan kada sam obješen. 512 01:04:04,125 --> 01:04:05,960 Ironično je, ne mislite li? 513 01:04:07,963 --> 01:04:09,756 Znam da te je mama stvarno htjela vidjeti. 514 01:04:09,923 --> 01:04:11,425 Drago mi je da si se složio sa mnom. 515 01:04:11,592 --> 01:04:14,595 Mislim da bi bilo vrlo bolno za nju. 516 01:04:22,353 --> 01:04:25,857 Ne mogu vjerovati da sam sve izgubio. 517 01:04:29,569 --> 01:04:31,822 Izgubio sam ponos, George. 518 01:04:33,031 --> 01:04:34,867 Prodano. 519 01:04:43,751 --> 01:04:45,795 Ovo je moj vjenčani prsten. 520 01:04:47,130 --> 01:04:51,885 Mislio sam možda mogao bi ga dati Hope jednog dana. 521 01:04:53,922 --> 01:04:56,675 Moglo bi joj se reći da je to od njezine lude tete. 522 01:04:57,385 --> 01:04:59,387 Bit ćete vrlo ponosni koristiti ga. 523 01:05:06,937 --> 01:05:08,438 Kad smo bili mali... 524 01:05:09,815 --> 01:05:13,902 ... Sjećam se dječaka koji se rugao iz odgovora koji ste dali u razredu. 525 01:05:15,571 --> 01:05:18,824 I, a da ne pokvarite niti jedan pramen kose, srušio si ga na zemlju, na igralištu, 526 01:05:18,950 --> 01:05:21,703 a ti si ga prisilio da prizna da ste bili u pravu. 527 01:05:24,914 --> 01:05:26,917 Divio sam ti se tog dana. 528 01:05:28,126 --> 01:05:30,796 Za hrabrost braniti svoja uvjerenja. 529 01:05:33,590 --> 01:05:34,884 I još uvijek mu se divim. 530 01:05:49,524 --> 01:05:52,111 Volio bih da smo mogli biti uvijek dobri prijatelji. 531 01:06:03,039 --> 01:06:04,791 obožavam te. 532 01:06:44,918 --> 01:06:46,711 Majka će nas trebati više nego ikada. 533 01:06:46,836 --> 01:06:48,130 ja znam 534 01:06:56,430 --> 01:06:59,600 Hvala što ste došli. Bio je velik utjeha za moju majku. 535 01:06:59,767 --> 01:07:02,020 I ona mi je velika utjeha. 536 01:07:02,186 --> 01:07:05,440 Tvoja majka je vrlo jaka žena, Opća opasnost. 537 01:07:06,024 --> 01:07:08,652 Siguran sam da ćeš biti dobro. 538 01:07:09,403 --> 01:07:10,779 Hvala. 539 01:07:10,946 --> 01:07:12,573 - Otpratit ću te do vrata. - Hvala. 540 01:07:12,740 --> 01:07:14,325 ugodan dan. 541 01:07:35,890 --> 01:07:38,225 Sada je u miru. 542 01:07:39,560 --> 01:07:43,523 Bez obzira što ste učinili, volio ju. Uvijek sam je volio. 543 01:07:43,690 --> 01:07:45,692 Znam, mama. 544 01:07:46,651 --> 01:07:48,528 I ja također. 545 01:07:57,121 --> 01:07:59,874 Žao mi je zbog svega što si morala proći, majka. 546 01:08:02,961 --> 01:08:07,674 Bitno je da vas imam oboje. 547 01:08:08,633 --> 01:08:12,221 I da, jednog dana, opet ćemo biti obitelj. 548 01:08:16,600 --> 01:08:18,978 Sve je to bio užasan gubitak, 549 01:08:19,145 --> 01:08:22,941 nepotrebno nasilje koja nam je zemlju rasturila? 550 01:08:26,569 --> 01:08:29,489 Bila je to cijena koja se morala platiti. 551 01:08:34,286 --> 01:08:37,248 Bojim se da će biti teže utišaj mržnju i krivnju, 552 01:08:37,415 --> 01:08:39,917 o tome kako je bilo pobijediti u ratu. 553 01:08:42,795 --> 01:08:45,590 Jug je toliko izgubio... 554 01:08:46,341 --> 01:08:48,885 Toliko je života za ponovno izgraditi. 555 01:08:55,017 --> 01:08:57,561 Mains će nas stvarno trebati. 556 01:09:01,733 --> 01:09:04,819 Molim se da je Orry živ. 557 01:09:04,986 --> 01:09:08,281 On je najbolji prijatelj kojeg sam ikad imala, Constance. 558 01:09:11,410 --> 01:09:13,996 Moram saznati što mu se dogodilo. 559 01:09:16,040 --> 01:09:18,459 ako ne, rat za mene nikada neće završiti. 560 01:09:22,922 --> 01:09:26,092 SAD SANITARNA KOMISIJA DOM BOJNIH INVALIDA 561 01:09:30,180 --> 01:09:32,015 Oprostite što ste čekali. 562 01:09:32,182 --> 01:09:35,477 Znam koliko si zaposlen. Znam da lociranje određenog tijela 563 01:09:35,644 --> 01:09:37,188 nije prioritet za vas. 564 01:09:37,355 --> 01:09:39,941 Bili smo preplavljeni mrtvima i ranjenima, nakon Petersburga. 565 01:09:40,107 --> 01:09:41,985 Neki nikada nisu identificirani. 566 01:09:42,151 --> 01:09:45,029 Ali netko je to sigurno primijetio u činu generala Main. 567 01:09:45,196 --> 01:09:48,241 Znam da sam ti bio najbolji prijatelj. 568 01:09:49,409 --> 01:09:51,829 Išli smo zajedno u West Point. 569 01:09:52,204 --> 01:09:56,292 - Gledali ste zapise. - I osobne stvari mrtvih, 570 01:09:56,292 --> 01:09:58,419 ali ne mogu pronaći identifikaciju njegovog tijela 571 01:09:58,586 --> 01:10:01,547 nema podataka o njegovom ukopu. -Moglo se uzeti 572 01:10:01,714 --> 01:10:04,008 u poljsku bolnicu i tamo umro. 573 01:10:04,134 --> 01:10:06,219 Ili zapise možda je izgubljeno. 574 01:10:07,178 --> 01:10:08,513 Kako mogu saznati? 575 01:10:09,931 --> 01:10:12,935 Mogu samo odobriti obilazeći bolnice 576 01:10:13,143 --> 01:10:15,020 i osigurati njihovu suradnju. 577 01:10:15,187 --> 01:10:17,022 Bio bih vam jako zahvalan. 578 01:10:18,149 --> 01:10:21,277 - Zamolit ću svog pomoćnika za pismo. - Hvala. 579 01:10:24,531 --> 01:10:26,533 - Znate li za generala Maina? - Ne. 580 01:10:26,658 --> 01:10:29,369 Poljska bolnica Union 581 01:10:29,661 --> 01:10:31,538 Sretno vam bilo. 582 01:10:35,459 --> 01:10:39,755 Opušteno. Znate li nešto generala Konfederacije? 583 01:12:08,268 --> 01:12:11,980 Zadnji put kad smo razgovarali, Rekao sam ti da budeš oprezan. 584 01:12:14,400 --> 01:12:16,819 Očito je da me nisi čuo. 585 01:12:22,533 --> 01:12:24,786 U to vrijeme, nitko nikoga nije slušao. 586 01:12:26,413 --> 01:12:28,373 Bio sam zabrinut za tebe. 587 01:12:29,416 --> 01:12:31,710 Nisam znao jesi li pobjegao. 588 01:12:34,046 --> 01:12:35,673 Nisam ni znala za tebe. 589 01:12:44,974 --> 01:12:46,226 Charles? 590 01:12:48,311 --> 01:12:49,771 Čuo sam da si dobro. 591 01:12:49,938 --> 01:12:53,817 ne sjećam se ničega. Kažu da sam danima bio u nesvijesti. 592 01:12:56,695 --> 01:12:58,447 A Billy? 593 01:12:59,991 --> 01:13:05,121 Mora da ste na pola puta iz Mont Royala. 594 01:13:20,680 --> 01:13:22,932 Pomozi mi da izađem odavde, George. 595 01:13:25,226 --> 01:13:27,896 Ovaj patent Mora biti koristan za nešto. 596 01:13:34,445 --> 01:13:36,572 Moram pronaći Madeline. 597 01:13:36,989 --> 01:13:39,367 Kladim se da je kod kuće i čeka te. 598 01:13:39,534 --> 01:13:41,327 Ne razumiješ. 599 01:13:41,494 --> 01:13:43,872 - Nisam je vidio skoro dvije godine. - Što? 600 01:13:44,038 --> 01:13:46,625 Jednostavno je nestalo. 601 01:13:46,750 --> 01:13:49,002 Unajmio sam detektive. 602 01:13:49,169 --> 01:13:52,047 Upravo sam saznao da je prodao očevu kuću 603 01:13:52,214 --> 01:13:55,509 preko odvjetnika iz Charlestona. - Žao mi je, Orry, ja... 604 01:13:58,638 --> 01:14:00,431 Naredniče, čemu galama? 605 01:14:00,890 --> 01:14:03,935 Upravo smo saznali. Predsjednik Lincoln je ubijen. 606 01:14:04,102 --> 01:14:05,979 Ne bi trebalo preživjeti. 607 01:14:06,271 --> 01:14:07,564 Bog nas blagoslovio! 608 01:14:08,023 --> 01:14:10,192 Molim te, moj Bože! 609 01:14:14,279 --> 01:14:15,990 George. 610 01:14:17,324 --> 01:14:20,244 Vaša bi pomoć bila neprocjenjiva, u ovom trenutku. 611 01:14:34,176 --> 01:14:36,428 PRAVNIK 612 01:14:38,389 --> 01:14:42,393 Jedan, jedan, jedan, dva, jedan. 613 01:14:43,937 --> 01:14:48,608 Znam da moja žena prodala svoju kuću preko tebe. 614 01:14:48,775 --> 01:14:51,236 Moraš znati gdje je. 615 01:14:52,488 --> 01:14:56,242 želio bih ti pomoći, ali nikad, u cijelom životu, 616 01:14:56,408 --> 01:14:58,744 Prekršio sam riječ. 617 01:14:59,036 --> 01:15:03,082 Madeline i ja se volimo, gospodine Colbert. 618 01:15:04,334 --> 01:15:06,795 Zar ovaj rat nije prouzročio dovoljno boli? 619 01:15:10,048 --> 01:15:11,884 Molim. 620 01:15:13,976 --> 01:15:16,812 Mogao sam vidjeti koliko tvoja žena svidio si mi se, 621 01:15:16,979 --> 01:15:21,442 i to me je uznemirilo sve vrijeme sam šutjela. 622 01:15:21,609 --> 01:15:23,194 Dosta je bilo boli. 623 01:15:23,403 --> 01:15:25,446 Možeš li mi reći gdje je? 624 01:15:30,911 --> 01:15:34,540 Ne mogu se odvojiti dvoje ljudi koji bi trebali biti zajedno. 625 01:15:37,793 --> 01:15:39,170 Hvala. 626 01:15:50,891 --> 01:15:55,145 Toliko ličiš na svog oca, ponekad. 627 01:15:55,604 --> 01:15:57,106 Znaš, da. 628 01:16:14,833 --> 01:16:16,502 Vi ste stvarno ovdje. 629 01:16:20,965 --> 01:16:22,717 Bojao sam se da te nema. 630 01:16:25,637 --> 01:16:28,390 Mora da me mrziš, što sam te tako ostavio. 631 01:16:29,516 --> 01:16:33,061 Znam razlog. Ashton mi je rekao. 632 01:16:34,021 --> 01:16:36,148 Dakle, znaš zašto sam morao otići. 633 01:16:36,315 --> 01:16:40,528 - Rekla je da će se dogoditi užasi. - Možda je to bila istina... 634 01:16:42,280 --> 01:16:44,866 ...ali ne trebaš se više bojati. 635 01:16:45,325 --> 01:16:47,661 Nitko nas više neće povrijediti. 636 01:16:50,706 --> 01:16:52,416 mislim... 637 01:16:53,208 --> 01:16:55,169 ...da bi me primio natrag? 638 01:16:59,298 --> 01:17:01,384 Bi li me i dalje želio? 639 01:17:03,136 --> 01:17:05,263 Nikada nisam želio da odeš. 640 01:17:05,430 --> 01:17:08,225 Volim te i uvijek ću te voljeti. 641 01:17:10,143 --> 01:17:13,147 I ja tebe volim. Molim te vjeruj mi. 642 01:17:13,313 --> 01:17:14,940 I ja tebe volim. 643 01:17:17,735 --> 01:17:19,487 vjerujem. 644 01:17:27,412 --> 01:17:29,539 Ali moram ti reći... 645 01:17:30,665 --> 01:17:33,418 Sada postoji još jedan muškarac u mom životu. 646 01:17:47,017 --> 01:17:48,935 Orry Nicholas Main. 647 01:17:50,437 --> 01:17:52,522 Tvoj sin. 648 01:18:03,701 --> 01:18:05,286 volim te 649 01:19:38,137 --> 01:19:40,598 Ezra, tamo imate veliku parcelu zemlje. 650 01:19:40,848 --> 01:19:43,601 Trebat će vam obitelj da vam pomogne da to prebrodite. 651 01:19:44,394 --> 01:19:46,688 Razmišljali smo o tome. 652 01:19:46,896 --> 01:19:48,982 Pa, morate učiniti više od razmišljanja. 653 01:19:51,318 --> 01:19:53,195 Sada. Spali ga. 654 01:20:04,040 --> 01:20:05,792 Ja ću uzeti oružje. 655 01:20:13,801 --> 01:20:18,264 Ostani ovdje. Donijet ću Billyjevu sačmaricu. 656 01:20:33,864 --> 01:20:36,242 - Ja ću pokrivati ​​prednju stranu. - Ja ću uzeti drugu stranu. 657 01:21:07,609 --> 01:21:09,319 br. 658 01:21:21,666 --> 01:21:23,000 Cuffey! 659 01:21:32,469 --> 01:21:34,930 Semiramis, izađi. 660 01:21:39,560 --> 01:21:41,854 Vatra je izvan kontrole. 661 01:21:48,737 --> 01:21:50,238 Mont Royal. 662 01:21:50,363 --> 01:21:53,826 Ostani ovdje s Madeline i s bebom. George. 663 01:21:56,537 --> 01:21:58,456 Moram ići i tražiti pomoć. 664 01:21:59,665 --> 01:22:02,001 Ako možete prijeći rijeku u kuću Harperovih, 665 01:22:02,210 --> 01:22:04,879 Mogu dovesti muškarce i napasti ih s leđa. 666 01:22:05,004 --> 01:22:08,717 - Ne, Ezra. - Mora biti. Ubit će nas. 667 01:22:08,884 --> 01:22:12,596 Uzmi ovu sačmaricu. Zaštitite se. 668 01:22:14,348 --> 01:22:16,225 Ezra. 669 01:22:32,409 --> 01:22:33,911 Ezra! 670 01:22:40,459 --> 01:22:43,254 Hajde, ustaj, ustaj. Ne! 671 01:22:43,713 --> 01:22:45,381 br. 672 01:22:57,728 --> 01:22:59,188 Billy! 673 01:23:49,951 --> 01:23:51,536 Majka? 674 01:23:52,746 --> 01:23:54,206 Majka? 675 01:23:54,748 --> 01:23:57,126 - Gdje su ostali? - Billy i Brett su tamo. 676 01:23:57,334 --> 01:23:58,669 Majka? 677 01:24:00,963 --> 01:24:02,548 Ja ću uzeti. 678 01:24:02,965 --> 01:24:05,718 Izvest ću je odavde, mama. izdrži. 679 01:24:07,637 --> 01:24:09,014 izdrži. 680 01:24:09,931 --> 01:24:11,016 Idemo odavde. 681 01:24:19,191 --> 01:24:21,152 Drži se, mama. 682 01:24:26,408 --> 01:24:28,076 Molim te, mama. 683 01:24:28,326 --> 01:24:30,245 Drži se, mama. 684 01:24:32,539 --> 01:24:34,041 Mama? 685 01:24:34,208 --> 01:24:36,168 Ne možemo spasiti kuću, mama. 686 01:24:38,254 --> 01:24:40,298 Ne možemo je spasiti, mama. 687 01:24:42,508 --> 01:24:44,719 Mama? Majka? 688 01:24:45,804 --> 01:24:47,347 Majka? 689 01:24:50,851 --> 01:24:52,936 Madeline je dobila dijete, mama. 690 01:24:53,270 --> 01:24:55,522 Ona je baka, mama. 691 01:24:56,106 --> 01:25:00,653 mama... Molim te, nemoj umrijeti. 692 01:25:14,877 --> 01:25:17,838 Ne! 693 01:25:25,722 --> 01:25:27,682 A On mu reče: 694 01:25:27,891 --> 01:25:30,519 ''Ja sam uskrsnuće i život. 695 01:25:30,685 --> 01:25:33,146 Tko vjeruje u mene, čak i ako umreš, 696 01:25:33,313 --> 01:25:35,315 živjet će. 697 01:25:35,524 --> 01:25:38,235 I svi koji žive i vjeruj u mene 698 01:25:38,402 --> 01:25:40,279 nikada neće umrijeti. '' 699 01:25:43,616 --> 01:25:47,912 Moja je majka vidjela njezin način života nestati s lica Zemlje. 700 01:25:48,330 --> 01:25:50,373 Ipak, nikome nije zamjerio... 701 01:25:50,540 --> 01:25:52,918 ... niti je ikoga mrzio zbog toga. 702 01:25:54,461 --> 01:25:56,797 Clarissa Main... 703 01:25:56,964 --> 01:26:00,217 ... bila je puna ljubavi i pobožna žena. 704 01:26:03,554 --> 01:26:06,015 Mislim da bih pristao s gospodinom Lincolnom. 705 01:26:06,975 --> 01:26:08,810 ''Bez zlobe prema bilo kome 706 01:26:09,019 --> 01:26:12,397 i dobročinstvom za sve, Borimo se da izliječimo rane nacije. 707 01:26:12,940 --> 01:26:14,441 Da se pobrinem za to 708 01:26:14,608 --> 01:26:17,945 koji su vodili bitku, njegove udovice i svoga siročeta. 709 01:26:18,195 --> 01:26:21,073 Učiniti sve što je moguće postići... 710 01:26:21,240 --> 01:26:26,496 ... pravedan i trajan mir među nama i među svim narodima.'' 711 01:27:10,669 --> 01:27:13,964 Drago mi je moj otac nisam doživio ovo vidjeti. 712 01:27:19,345 --> 01:27:21,722 Ovdje sam se udala, George. 713 01:27:22,098 --> 01:27:24,601 Bio je to najsretniji dan u mom životu. 714 01:27:30,982 --> 01:27:34,570 Mišljenjem se ne možemo prevariti da će biti lako obnoviti ovu zemlju. 715 01:27:34,737 --> 01:27:36,530 Neće biti. 716 01:27:36,697 --> 01:27:39,158 Svi mi previše patimo. 717 01:27:42,620 --> 01:27:46,791 Ali, na neki način, naše su obitelji bile blagoslovljene. 718 01:27:48,585 --> 01:27:50,962 I naše prijateljstvo je opstalo. 719 01:27:53,090 --> 01:27:55,926 Možda je do nas, na naš način, 720 01:27:56,093 --> 01:27:59,805 početi liječiti rane ovog naroda. 721 01:28:02,600 --> 01:28:04,394 ja... 722 01:28:06,354 --> 01:28:08,607 Želim ponovno uložiti u naše ožičenje. 723 01:28:08,773 --> 01:28:11,652 Želim da iskoristiš zaradu... 724 01:28:11,818 --> 01:28:14,113 ...obnoviti Mont Royal. 725 01:28:34,176 --> 01:28:37,304 Ti si najbolja prijateljica koju čovjek može imati, George. 726 01:28:42,351 --> 01:28:46,481 Mi smo obitelj, Orry. Zapamti to. 727 01:30:22,084 --> 01:30:24,087 titlovanje: SDI Media Group 728 01:30:24,087 --> 01:30:27,465 :: Ferneiva resinkronizacija ::